1 00:00:06,000 --> 00:00:09,680 At the current rate we won't get any closer to the handover point on time. 2 00:00:09,760 --> 00:00:10,960 We stay on the surface. 3 00:00:11,040 --> 00:00:13,760 Have you arranged everything? for the arrival of the boat? 4 00:00:13,840 --> 00:00:15,320 - I want more money. - What? 5 00:00:15,400 --> 00:00:18,080 Do you think you'll find someone who can do what I can? 6 00:00:18,160 --> 00:00:21,760 Of course, the German legation I don't need reminding 7 00:00:21,840 --> 00:00:25,200 about the consequences of getting involved into illegal activities? 8 00:00:25,280 --> 00:00:28,000 - On our land? - We'll remember it for the future. 9 00:00:28,080 --> 00:00:30,640 I have a brother. They arrested him. 10 00:00:30,720 --> 00:00:34,000 They said he was a communist. But Da Costa... 11 00:00:34,080 --> 00:00:37,640 He said he would drop the charges if you help him catch me. 12 00:00:37,720 --> 00:00:40,480 I want to sort things out with my husband. 13 00:00:40,560 --> 00:00:42,880 Please do this for yourself and for Fanny. 14 00:00:44,720 --> 00:00:46,040 He was very supportive 15 00:00:46,120 --> 00:00:49,840 in the opinion of the Supreme Command to adopt the new rule. 16 00:00:49,920 --> 00:00:50,800 What rule? 17 00:00:50,880 --> 00:00:55,160 For every U-boat to sail with a party member on board. 18 00:00:55,240 --> 00:00:58,520 My father is there, behind that door. I need to talk to him! 19 00:00:58,600 --> 00:01:01,160 Not here. It's too risky. 20 00:01:03,160 --> 00:01:05,320 Prepare to receive survivors. 21 00:01:26,520 --> 00:01:28,640 I can already taste the beer you're going to buy me. 22 00:01:30,440 --> 00:01:33,200 Do you really think I'll come home? 23 00:01:34,280 --> 00:01:37,680 Of course. You must return these items. 24 00:01:48,600 --> 00:01:50,240 Message from the Supreme Command. 25 00:01:55,360 --> 00:01:57,160 We have the exact coordinates. 26 00:01:58,160 --> 00:01:59,200 At last. 27 00:02:08,280 --> 00:02:09,640 Sesimbra Bay. 28 00:02:09,720 --> 00:02:12,240 They want us to be there two hours earlier. 29 00:02:12,320 --> 00:02:15,000 What? Damn it. 30 00:02:15,080 --> 00:02:16,720 What do they want from us? 31 00:02:16,800 --> 00:02:21,480 At the current heading and speed we no longer have time for a detour. 32 00:02:21,560 --> 00:02:25,840 We can't have guests on board, when we deliver all the gold. 33 00:02:26,760 --> 00:02:27,600 That's true. 34 00:02:27,680 --> 00:02:30,560 - New orders regarding prisoners... - No. 35 00:02:32,520 --> 00:02:34,480 I won't abandon anyone at sea. 36 00:02:36,720 --> 00:02:37,800 Never again. 37 00:02:54,320 --> 00:02:55,560 Who's in charge? 38 00:03:16,160 --> 00:03:19,760 Sesimbra Bay is a place where the gold is to be delivered. 39 00:03:19,840 --> 00:03:21,840 And we know when. This is our chance. 40 00:03:24,800 --> 00:03:26,320 Do you think he's right? 41 00:03:26,400 --> 00:03:27,360 About Da Costa? 42 00:03:28,800 --> 00:03:29,800 He is greedy. 43 00:03:31,000 --> 00:03:33,400 I'm sure I can get him to meet. 44 00:03:34,480 --> 00:03:37,480 This might work. But assuming that you're right about Weiss... 45 00:03:37,560 --> 00:03:39,440 I know I'm right about Weiss. 46 00:03:39,520 --> 00:03:41,800 He lied that he didn't know Schröder. 47 00:03:41,880 --> 00:03:44,440 What were they doing strengthening those trucks? 48 00:03:44,520 --> 00:03:47,520 - He's trying to steal gold. - What about what Gardiner told me? 49 00:03:48,720 --> 00:03:52,040 We'll give them to Weiss, but without the tungsten Germany will not be able to fight any further. 50 00:03:52,120 --> 00:03:53,720 The regime will have to seek peace. 51 00:03:53,800 --> 00:03:55,240 This won't happen. 52 00:03:57,800 --> 00:03:59,240 And how do you know this? 53 00:04:00,320 --> 00:04:02,400 France? Poland? 54 00:04:02,480 --> 00:04:04,280 I read Allied newspapers. 55 00:04:07,920 --> 00:04:09,080 Are these stories true? 56 00:04:10,960 --> 00:04:12,560 They have their own ways there. 57 00:04:17,040 --> 00:04:17,840 All right. 58 00:04:19,280 --> 00:04:20,320 All right. 59 00:04:25,080 --> 00:04:25,880 What? 60 00:04:26,480 --> 00:04:29,880 Most people come to Lisbon, to escape from the war. 61 00:04:29,960 --> 00:04:33,000 You are the only person who ever she tried to get back to her. 62 00:05:43,280 --> 00:05:45,520 BASED ON THE NOVEL THE SHIP AND THE FORTRESS 63 00:05:49,440 --> 00:05:54,040 SHIP 64 00:05:55,120 --> 00:05:57,280 Here. Two miles from the coast. 65 00:05:57,360 --> 00:05:59,800 And we have a raft you can use. 66 00:06:02,760 --> 00:06:04,480 Are you abandoning us? 67 00:06:04,560 --> 00:06:06,560 We're giving you a chance. 68 00:06:09,000 --> 00:06:11,320 Would your commander do the same for us? 69 00:07:02,040 --> 00:07:03,160 Oh, fuck it. 70 00:07:28,760 --> 00:07:30,040 There. 71 00:07:32,520 --> 00:07:34,200 It's here. Quick! 72 00:07:37,240 --> 00:07:38,240 I'm sure. 73 00:07:59,840 --> 00:08:00,720 Nothing for now. 74 00:08:02,360 --> 00:08:03,800 Watch for the signal. 75 00:08:06,360 --> 00:08:08,240 We go with the flow, 76 00:08:08,320 --> 00:08:11,880 but because of our weight we will be very close to the shallows. 77 00:08:13,240 --> 00:08:16,000 - Why are they in such a hurry? - Who knows. 78 00:08:16,080 --> 00:08:19,320 We will enter very slowly and we will let the tide carry us. 79 00:08:20,000 --> 00:08:22,640 - Prepare the gold for donation. - Yes, sir. 80 00:08:22,720 --> 00:08:25,440 Gold bars to the control room to spend. 81 00:08:34,600 --> 00:08:35,680 Here we go. 82 00:08:39,880 --> 00:08:41,000 Signal. 83 00:08:46,280 --> 00:08:47,480 Listen. 84 00:08:48,600 --> 00:08:50,720 We are in neutral waters, 85 00:08:50,800 --> 00:08:54,280 but we may be considered prisoners war and confiscate our ship. 86 00:08:54,360 --> 00:08:58,080 We do our thing, sail out and that's it. 87 00:08:58,920 --> 00:08:59,720 No weapons. 88 00:09:13,560 --> 00:09:15,000 They're way too early here. 89 00:09:15,080 --> 00:09:16,720 I hope Da Costa is on time. 90 00:09:32,640 --> 00:09:35,640 He's right that these are neutral waters. 91 00:09:35,720 --> 00:09:38,680 Still... better to be safe than sorry. 92 00:09:49,440 --> 00:09:51,000 Prepare for mooring. 93 00:09:51,600 --> 00:09:53,880 - Ready. - Here! 94 00:09:55,600 --> 00:09:56,800 Throw the stern rope. 95 00:10:15,760 --> 00:10:18,640 - You arrive late. - As early as possible. 96 00:10:18,720 --> 00:10:20,000 Load? 97 00:10:21,400 --> 00:10:23,480 - Password? - Of course. 98 00:10:24,840 --> 00:10:25,640 Gdańsk. 99 00:10:28,080 --> 00:10:30,600 Please upload that's all for the truck. 100 00:10:31,960 --> 00:10:33,160 Unload it, guys! 101 00:11:16,400 --> 00:11:19,440 - Thanks for your help, buddy. - Bright. 102 00:11:25,760 --> 00:11:28,640 I was kicked out of the German Navy for some trivial things, 103 00:11:28,720 --> 00:11:31,560 and then they pack such idiots, like him To U-boats. 104 00:11:32,600 --> 00:11:35,040 But I'll wipe those stupid smiles off their faces. 105 00:11:35,920 --> 00:11:38,160 They're almost done. Da Costa was late. 106 00:11:40,000 --> 00:11:41,280 It was the last one. 107 00:11:43,040 --> 00:11:45,560 - All aboard! - Come on, boys. 108 00:11:46,760 --> 00:11:49,120 Wait, not so fast. 109 00:11:49,840 --> 00:11:53,120 A small reward for your hard work. 110 00:11:53,200 --> 00:11:54,840 With compliments from the Reich. 111 00:11:57,240 --> 00:11:58,840 One beer. 112 00:11:58,920 --> 00:12:04,160 Or maybe you want me to report that you didn't drink to the Fuhrer's health? 113 00:12:04,760 --> 00:12:07,920 Don't be so shy, boys. Free beer from the Admiral. 114 00:12:08,000 --> 00:12:10,080 Or maybe you don't drink here? 115 00:12:12,040 --> 00:12:13,120 Here you go. 116 00:12:14,320 --> 00:12:17,520 Don't be so shy. There's enough for everyone. 117 00:12:19,000 --> 00:12:20,360 For the Führer! 118 00:12:22,400 --> 00:12:25,680 The commander orders everyone go ashore. There's beer there. 119 00:12:29,760 --> 00:12:31,880 Come on. You deserved it. 120 00:12:32,800 --> 00:12:33,840 Up! 121 00:12:35,440 --> 00:12:38,600 - And you? - I don't like beer. 122 00:12:39,640 --> 00:12:41,160 We can't let them go. 123 00:12:41,240 --> 00:12:43,400 - Cheers! - For the Führer! 124 00:12:43,480 --> 00:12:44,280 Cheers! 125 00:13:11,040 --> 00:13:13,640 What? They want to sink the boat. 126 00:13:14,400 --> 00:13:17,560 - Get out of here! Go! - Hoffmann! 127 00:13:18,160 --> 00:13:20,160 They want to sink the boat and kill you! 128 00:13:20,240 --> 00:13:22,880 Retreat! All hands on deck! 129 00:13:24,160 --> 00:13:26,360 - Protect yourselves! - Faster! 130 00:13:28,000 --> 00:13:29,120 What's going on there? 131 00:13:38,080 --> 00:13:40,280 Go! Get on board! 132 00:13:44,200 --> 00:13:47,360 - Faster! - Go! I have you covered. Run! 133 00:13:51,640 --> 00:13:53,200 - Go, boys! - Next! 134 00:13:54,120 --> 00:13:55,040 Be careful! 135 00:13:56,040 --> 00:13:57,120 Shoot him! 136 00:14:02,440 --> 00:14:04,400 You too, Müller. Go! 137 00:14:07,080 --> 00:14:09,880 Stop! You are not real U-Boat people! 138 00:14:09,960 --> 00:14:12,320 I am a real U-boat man! 139 00:14:12,400 --> 00:14:14,840 You are all a disgrace! 140 00:14:27,640 --> 00:14:29,160 Run! 141 00:15:03,200 --> 00:15:04,160 Lower your weapon. 142 00:15:05,560 --> 00:15:07,480 Forster! Go out. 143 00:15:08,080 --> 00:15:11,360 Leave or I'll blow his head off whoever he is. 144 00:15:22,400 --> 00:15:23,480 So he's right. 145 00:15:23,560 --> 00:15:26,000 You want to kill them all and sink the U-boat. 146 00:15:26,720 --> 00:15:28,800 Everyone will die soon anyway. 147 00:15:50,360 --> 00:15:51,400 You weren't here. 148 00:15:52,480 --> 00:15:56,720 - Prepare to sail. - Yes. Prepare to sail. 149 00:16:00,520 --> 00:16:02,000 Would you mind explaining? 150 00:16:02,640 --> 00:16:06,800 I am an accredited member German legation in Lisbon. 151 00:16:06,880 --> 00:16:09,920 I invoke diplomatic immunity. 152 00:16:12,520 --> 00:16:13,320 I'll remember. 153 00:16:25,880 --> 00:16:26,920 Thank you. 154 00:16:30,480 --> 00:16:31,680 You did it perfectly. 155 00:16:32,680 --> 00:16:34,800 It took some convincing. 156 00:16:42,760 --> 00:16:47,200 Everything as we agreed. A deal is a deal. 157 00:16:50,640 --> 00:16:52,880 - True? - Of course. 158 00:16:56,560 --> 00:16:57,360 Very good. 159 00:16:58,880 --> 00:17:00,160 Very good. 160 00:17:15,920 --> 00:17:16,720 Ma'am. 161 00:17:20,400 --> 00:17:21,680 I think you've relaxed. 162 00:17:23,360 --> 00:17:27,040 The presence of Captain Hoffmann it worried me a bit. 163 00:17:28,120 --> 00:17:28,920 I noticed. 164 00:17:29,640 --> 00:17:33,120 But now we've gotten rid of him and the fucking tungsten business. 165 00:17:33,200 --> 00:17:35,240 Berlin gives me a position, which I want. 166 00:17:36,440 --> 00:17:38,200 Everything stays the same. 167 00:17:41,840 --> 00:17:42,680 Good morning. 168 00:17:43,720 --> 00:17:47,200 I have good news Mr. First Consul. 169 00:17:48,000 --> 00:17:50,720 Gold for extra tungsten, that your country needs 170 00:17:50,800 --> 00:17:54,960 was collected by Portuguese authorities this morning. 171 00:17:55,040 --> 00:17:58,280 - This morning? - Despite a rather brazen attempt at theft. 172 00:18:00,160 --> 00:18:02,200 Theft? By whom? 173 00:18:02,280 --> 00:18:05,400 Mr. Weiss from the consular section. 174 00:18:06,240 --> 00:18:08,640 Now, unfortunately, he is dead. 175 00:18:08,720 --> 00:18:11,520 We all know how the war at sea goes. 176 00:18:11,600 --> 00:18:13,600 Right, Mr. Gruber? 177 00:18:13,680 --> 00:18:14,480 Mrs. Gruber. 178 00:18:16,200 --> 00:18:17,000 Who are you? 179 00:18:18,600 --> 00:18:22,320 Who is surprised that a ship doesn't reach its destination? 180 00:18:24,080 --> 00:18:26,000 What's going on? What... 181 00:18:26,080 --> 00:18:28,680 Luckily we were there to foil the plan. 182 00:18:28,760 --> 00:18:30,720 You got rid of the traitor. 183 00:18:30,800 --> 00:18:34,480 We found the man responsible not only for the bomb in the terminal, 184 00:18:34,560 --> 00:18:38,560 but also for the death of a respected one member of my unit. 185 00:18:38,640 --> 00:18:41,920 - But I thought it was... - Herr Giese? NO. 186 00:18:43,200 --> 00:18:45,080 Mistaken identity. 187 00:18:45,160 --> 00:18:47,320 I wonder what will trigger the bigger one anger in Berlin. 188 00:18:47,400 --> 00:18:50,320 Is it that you allowed yourself? blackmail and helped the enemy, 189 00:18:51,840 --> 00:18:56,880 or photos that enabled blackmail. 190 00:18:58,200 --> 00:18:59,800 You idiot. 191 00:19:01,640 --> 00:19:04,840 But you're lucky. Your goodness I need my reputation. 192 00:19:06,040 --> 00:19:07,440 If you do what I say. 193 00:19:09,560 --> 00:19:12,560 This is completely unacceptable. I demand... 194 00:19:14,440 --> 00:19:15,560 We are listening. 195 00:19:22,440 --> 00:19:23,240 Very good. 196 00:19:26,160 --> 00:19:27,880 This is what will happen. 197 00:19:28,760 --> 00:19:30,520 You will organize a press conference. 198 00:19:31,800 --> 00:19:33,440 My father will give a speech. 199 00:19:33,520 --> 00:19:36,520 You will receive a text from us explaining... 200 00:19:41,080 --> 00:19:42,520 The morning was not wasted. 201 00:19:47,120 --> 00:19:50,320 Mr. Weiss's death, although unfortunate, 202 00:19:50,400 --> 00:19:53,040 She closed the case elegantly. 203 00:19:53,120 --> 00:19:57,600 And the arrest of Mrs. Ines' brother has been reconsidered. 204 00:19:59,000 --> 00:20:00,680 For five gold bars. 205 00:20:00,760 --> 00:20:04,880 All's well that goes well ends, although not for you. 206 00:20:05,840 --> 00:20:07,240 You are an unfinished business. 207 00:20:07,840 --> 00:20:12,480 I have a feeling they might show up there will be trouble if you stay here. 208 00:20:14,720 --> 00:20:15,800 So... 209 00:20:25,240 --> 00:20:26,200 Brazil? 210 00:20:27,160 --> 00:20:28,240 First class. 211 00:20:30,000 --> 00:20:33,680 - Mr. and Mrs. Walters? - Tickets can be transferred. 212 00:20:33,760 --> 00:20:35,880 They were in Weiss' possession. 213 00:20:35,960 --> 00:20:37,800 It's just a matter of changing your name. 214 00:20:38,720 --> 00:20:40,120 You can take someone with you. 215 00:20:41,840 --> 00:20:43,120 This is your escape route. 216 00:20:45,680 --> 00:20:47,080 Not everyone gets this chance. 217 00:21:29,480 --> 00:21:30,480 I am. 218 00:21:32,360 --> 00:21:33,640 I am. 219 00:21:34,320 --> 00:21:35,320 I am. 220 00:21:36,880 --> 00:21:38,200 Klaus. 221 00:21:40,360 --> 00:21:44,280 You see, I fully completed it your part of the contract. 222 00:21:44,360 --> 00:21:49,800 Our case is over, Herr Giese. 223 00:22:01,360 --> 00:22:04,480 We will be underwater for a long time. 224 00:22:04,560 --> 00:22:07,160 Make sure you get some rest. 225 00:22:07,240 --> 00:22:09,920 What? That's all? 226 00:22:11,120 --> 00:22:12,840 No insults? 227 00:22:15,520 --> 00:22:16,320 Come on now. 228 00:22:21,080 --> 00:22:23,400 Willi! Willi, you won't believe... 229 00:22:26,520 --> 00:22:27,320 Willi? 230 00:22:32,320 --> 00:22:33,120 Willi. 231 00:22:59,760 --> 00:23:02,440 - Shot in the air? - NO. 232 00:23:03,960 --> 00:23:07,160 We will only be at sea for a few days. We'll take it home. 233 00:23:08,320 --> 00:23:09,920 He will have a real funeral. 234 00:24:25,760 --> 00:24:28,040 I wanted to come back with a full crew. 235 00:24:30,280 --> 00:24:33,200 Lose just one man after all this... 236 00:24:33,280 --> 00:24:34,160 ...one too many. 237 00:24:43,880 --> 00:24:45,440 What a senseless death. 238 00:24:47,120 --> 00:24:48,960 I will write a letter to his parents. 239 00:24:50,480 --> 00:24:53,040 I'll let them know what he was like a good cook. 240 00:24:54,960 --> 00:24:57,120 And how much he was liked by the crew. 241 00:24:59,920 --> 00:25:00,800 Is this appropriate? 242 00:25:03,160 --> 00:25:04,120 It's appropriate. 243 00:25:12,760 --> 00:25:14,080 Commander. 244 00:25:26,760 --> 00:25:28,440 By the way, I had an idea. 245 00:25:30,360 --> 00:25:31,640 About our emblem. 246 00:25:46,400 --> 00:25:50,640 Do you have any idea what you've done to me? 247 00:25:51,840 --> 00:25:53,120 And your sister? 248 00:25:54,200 --> 00:25:56,280 Our family fell apart because of it. 249 00:25:58,040 --> 00:25:59,160 I have no excuses. 250 00:26:01,400 --> 00:26:04,320 But nothing made sense after that what happened on the U-Boat. 251 00:26:06,400 --> 00:26:07,760 Rebellion? 252 00:26:08,840 --> 00:26:12,960 Dönitz didn't tell me anything about it. I read the ship's log. 253 00:26:13,040 --> 00:26:17,120 However, I quickly realized that it contained mostly lies. 254 00:26:17,200 --> 00:26:20,000 Your chief engineer. 255 00:26:20,080 --> 00:26:21,400 - Ehrenberg? - Yes. 256 00:26:22,800 --> 00:26:25,360 He couldn't look me in the eye, not once. 257 00:26:32,120 --> 00:26:34,400 What do you think about this? what did I just tell you? 258 00:26:36,120 --> 00:26:39,560 - About why you're here? - Your contact is dead. 259 00:26:41,080 --> 00:26:45,520 And Admiral Kenton, that I would trust is not here. 260 00:26:47,640 --> 00:26:50,000 So what guarantees do I have? 261 00:26:52,560 --> 00:26:54,480 We are talking about a coup. 262 00:26:55,160 --> 00:26:57,960 This is politics, not a military matter. 263 00:26:58,920 --> 00:27:00,440 Now it doesn't matter anymore. 264 00:27:02,000 --> 00:27:04,240 Do you want me to betray my homeland? 265 00:27:05,280 --> 00:27:06,640 For me to break my oath? 266 00:27:07,560 --> 00:27:10,280 Maybe a real patriot now must do this. 267 00:27:17,040 --> 00:27:17,840 Forster? 268 00:27:31,800 --> 00:27:35,000 This is Hagen Forster. Gestapo. 269 00:27:38,400 --> 00:27:41,000 Please tell him what did you do in the name of your country? 270 00:27:59,560 --> 00:28:01,040 Please tell him about France 271 00:28:01,960 --> 00:28:02,760 and about Poland. 272 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 Tell him. 273 00:28:09,800 --> 00:28:10,600 I... 274 00:28:15,240 --> 00:28:18,800 On January 25, 1943, I stayed transferred to Poland. 275 00:28:20,640 --> 00:28:24,640 Jewish sector, for which I was responsible was... 276 00:28:26,120 --> 00:28:27,080 medium size. 277 00:28:29,200 --> 00:28:34,240 After the last deportation ended to the camps 278 00:28:35,080 --> 00:28:38,760 approximately 2,000 Jews remained. 279 00:28:40,840 --> 00:28:44,240 Their "rationalization" was established depending on the terrain. 280 00:28:45,000 --> 00:28:48,240 Decree of February 27, 1943, paragraphs two to five. 281 00:28:48,320 --> 00:28:49,360 Rationalization? 282 00:28:50,640 --> 00:28:51,480 What does it mean? 283 00:28:53,120 --> 00:28:56,160 We acted systematically. 284 00:28:57,640 --> 00:29:01,520 From house to house. Always counting your ammunition supplies. 285 00:29:01,600 --> 00:29:02,800 What does it mean? 286 00:29:04,080 --> 00:29:07,120 - What does he say? - You don't want to know. 287 00:29:12,240 --> 00:29:13,880 Women and children? 288 00:29:18,840 --> 00:29:19,640 All. 289 00:29:22,720 --> 00:29:25,320 How could you do such a thing? 290 00:29:26,520 --> 00:29:30,760 - I was following orders. - No, you can't hide behind it! 291 00:29:31,840 --> 00:29:33,560 You did it! 292 00:29:34,920 --> 00:29:36,280 That was my job. 293 00:29:38,520 --> 00:29:39,800 Get out of here. 294 00:29:42,280 --> 00:29:46,000 Let him go, let him go! Now! 295 00:30:24,920 --> 00:30:27,200 Do you understand me now? 296 00:30:27,280 --> 00:30:29,720 We have to do something about it. 297 00:30:29,800 --> 00:30:31,600 Not for the Americans, but for themselves. 298 00:30:32,400 --> 00:30:33,200 NO. 299 00:30:35,880 --> 00:30:36,920 NO. 300 00:30:37,000 --> 00:30:40,560 So you want to sacrifice thousands German sailors for this? 301 00:30:45,560 --> 00:30:50,000 I'm just a tired old man. 302 00:30:54,840 --> 00:30:56,480 We can do it together. 303 00:30:57,120 --> 00:30:57,920 Father. 304 00:31:01,560 --> 00:31:02,800 How? 305 00:31:09,040 --> 00:31:10,160 I'll be back. 306 00:31:11,760 --> 00:31:12,760 I'll come home. 307 00:31:16,040 --> 00:31:17,520 How? 308 00:31:19,920 --> 00:31:23,320 Thank you for your attention. 309 00:31:23,960 --> 00:31:25,960 Thanks a lot. 310 00:31:30,120 --> 00:31:31,960 Now you know all the details 311 00:31:32,040 --> 00:31:35,600 this extraordinary one and an unexpected turn of fate. 312 00:31:35,680 --> 00:31:39,360 The son meets with his respected father. 313 00:31:39,440 --> 00:31:42,960 A great day for the German Reich and for Portugal. 314 00:31:48,640 --> 00:31:50,920 - Let's go. - You must be very happy... 315 00:32:10,560 --> 00:32:11,760 Are you still here? 316 00:32:13,120 --> 00:32:16,280 - Coming soon. - We did what you wanted. 317 00:32:16,360 --> 00:32:19,040 My husband confirmed heroic Hoffmann's stories. 318 00:32:19,120 --> 00:32:21,840 The international press will tell the world. 319 00:32:22,720 --> 00:32:24,480 And do you think Berlin will buy it? 320 00:32:26,200 --> 00:32:28,120 I think the chances are high. 321 00:32:29,680 --> 00:32:33,760 A beautiful young commander, who escaped from America and returned home. 322 00:32:34,560 --> 00:32:36,800 Nazis love stories like this. 323 00:32:36,880 --> 00:32:38,680 They are sentimental. 324 00:32:39,800 --> 00:32:41,640 And that's what makes them so malicious. 325 00:32:42,880 --> 00:32:46,840 Everyone is at least a little bit intelligent he would try to escape this war. 326 00:32:46,920 --> 00:32:48,440 So that was it. 327 00:32:50,080 --> 00:32:52,640 You don't like the idea return to the Reich. 328 00:32:54,520 --> 00:32:56,240 So you take the gold instead 329 00:32:57,680 --> 00:32:59,000 escapes to South America 330 00:33:00,320 --> 00:33:02,560 and lives the life that you he considers his due. 331 00:33:04,200 --> 00:33:08,760 And you leave your husband as a scapegoat, and 50 men from the U-boat end up at the bottom of the sea. 332 00:33:08,840 --> 00:33:11,120 But maybe she didn't devote herself to them you don't have a single thought? 333 00:33:11,200 --> 00:33:14,480 Lecture on morality from a Gestapo man? 334 00:33:14,560 --> 00:33:18,080 But Dorfmann figured out your plan. 335 00:33:18,880 --> 00:33:21,160 He knew that you and Weiss you wanted to steal gold. 336 00:33:22,000 --> 00:33:25,160 Maybe he wanted his share maybe he wanted to expose you. 337 00:33:25,240 --> 00:33:26,800 Either way, he had to go. 338 00:33:26,880 --> 00:33:30,280 So you killed him and you made up a story about him. 339 00:33:30,360 --> 00:33:32,960 That he betrayed a spy and had to be killed. 340 00:33:33,040 --> 00:33:34,360 You blamed Beck. 341 00:33:34,440 --> 00:33:35,240 Then... 342 00:33:38,120 --> 00:33:39,960 all you needed was a fool. 343 00:33:42,000 --> 00:33:44,680 When I was fucking you, you were much less inventive. 344 00:33:46,600 --> 00:33:48,160 Is that why you slept with me? 345 00:33:49,800 --> 00:33:52,040 To judge me? To test me? 346 00:33:57,920 --> 00:33:59,440 What kind of man did you see? 347 00:34:03,760 --> 00:34:05,360 Someone who follows orders. 348 00:34:07,080 --> 00:34:09,360 But then you surprised me. 349 00:34:10,680 --> 00:34:12,120 Maybe even yourself. 350 00:34:13,840 --> 00:34:16,040 Of course you have no evidence. 351 00:34:18,520 --> 00:34:19,360 That's true. 352 00:34:20,840 --> 00:34:23,320 You didn't get your hands dirty. 353 00:34:23,400 --> 00:34:29,640 I'm glad you'll be in Berlin hide aliens from bombs, lady... 354 00:34:31,840 --> 00:34:32,640 Walters. 355 00:34:35,240 --> 00:34:39,600 I'm sorry, Grand Admiral Dönitz he asked us to return immediately. 356 00:34:39,680 --> 00:34:41,840 We don't want to keep him in suspense. Thank you. 357 00:37:16,560 --> 00:37:19,120 I've waited a very long time for this day. 358 00:37:19,200 --> 00:37:22,760 To be here, at home, with my father. 359 00:37:25,200 --> 00:37:27,720 You can't imagine how happy I am. 360 00:37:34,960 --> 00:37:37,040 Please believe me all experiences... 361 00:37:37,120 --> 00:37:39,320 Dönitz is very understanding. 362 00:37:40,960 --> 00:37:43,720 The Grand Admiral knows how important Hoffmann's position is. 363 00:37:45,120 --> 00:37:46,360 Politically. 364 00:37:48,080 --> 00:37:51,400 And as you know, the allegations against... him were rejected. 365 00:37:53,120 --> 00:37:54,040 The fact is 366 00:37:55,280 --> 00:37:58,560 that Hoffmann junior is for Goebbels worth more alive than dead. 367 00:38:00,360 --> 00:38:01,320 For now. 368 00:38:02,560 --> 00:38:06,760 We will leave our waters and we will fight for what we believe in. 369 00:38:06,840 --> 00:38:08,840 And in the meantime? 370 00:38:11,720 --> 00:38:14,880 If the allegations are true, can lure others... 371 00:38:16,400 --> 00:38:18,800 unreliable people from hiding. 372 00:38:19,760 --> 00:38:22,040 Like a pile of shit attracts flies. 373 00:38:22,120 --> 00:38:23,240 Surveillance? 374 00:38:24,160 --> 00:38:26,640 I have someone who is close to him. 375 00:38:29,720 --> 00:38:30,800 How close? 376 00:38:36,240 --> 00:38:37,280 Very. 377 00:38:50,400 --> 00:38:53,280 We are a very happy family. 378 00:39:04,640 --> 00:39:06,080 Okay, we're ready! 379 00:39:11,920 --> 00:39:14,000 So let's get to work. 380 00:39:14,080 --> 00:39:17,960 Three, two, one... let's go! 381 00:39:22,160 --> 00:39:24,360 Not bad, huh? You sewer rats. 382 00:39:24,440 --> 00:39:26,800 Very fitting! 383 00:39:28,760 --> 00:39:31,080 You can't say anymore that you don't belong to us. 384 00:39:32,800 --> 00:39:34,560 - Good job. - I'm very proud. 385 00:40:06,080 --> 00:40:07,560 You're so quiet, Pauli. 386 00:40:10,320 --> 00:40:11,560 I thought. 387 00:40:15,880 --> 00:40:17,640 Do you remember how I told you 388 00:40:18,640 --> 00:40:21,960 that some things don't happen to people like me? 389 00:40:24,760 --> 00:40:27,480 That's not true. It happened to me. 390 00:40:31,800 --> 00:40:33,160 How do you feel about this? 391 00:40:37,440 --> 00:40:38,520 I don't know, it's so... 392 00:40:41,480 --> 00:40:43,120 This only happened thanks to the war. 393 00:40:48,040 --> 00:40:50,320 War is the best thing what happened to me. 394 00:40:54,360 --> 00:40:55,160 Is that bad? 395 00:40:59,480 --> 00:41:00,600 That's how you feel. 396 00:41:02,600 --> 00:41:03,880 At least you're honest. 397 00:41:09,840 --> 00:41:10,680 What do you feel? 398 00:41:13,000 --> 00:41:14,440 I'm glad I'm back. 399 00:41:19,240 --> 00:41:20,640 It's time to learn to swim. 400 00:41:25,080 --> 00:41:28,640 - Laboe within reach! - Laboe within reach! 401 00:41:30,120 --> 00:41:32,640 Yes! At last! 402 00:42:12,400 --> 00:42:17,000 - Commander Lessing? - He's in Berlin. I'm in charge. 403 00:42:17,800 --> 00:42:22,000 First Lieutenant Buchner. I am reporting the return of U-949. 404 00:42:22,080 --> 00:42:24,240 - Mission... - We know everything about your mission. 405 00:42:28,840 --> 00:42:29,760 What's going on? 406 00:42:30,680 --> 00:42:32,840 - Gold is missing. - Sorry? 407 00:42:34,320 --> 00:42:36,640 The Portuguese authorities are missing six gold bars. 408 00:42:39,960 --> 00:42:43,480 We delivered everything. We double and triple checked. 409 00:42:45,360 --> 00:42:49,720 Chief engineer, please tell him that we delivered all the gold. 410 00:42:49,800 --> 00:42:51,960 - Sir... - He's not a commander. 411 00:42:52,040 --> 00:42:53,120 You are it. 412 00:42:56,920 --> 00:43:00,000 - But you are not a suspect. - Stop. 413 00:43:07,080 --> 00:43:09,000 I know these people wouldn't do it. 414 00:43:09,640 --> 00:43:11,000 We'll see. 415 00:43:43,200 --> 00:43:45,040 Nothing was found during the search. 416 00:43:46,800 --> 00:43:50,240 Of course, we never doubted it. But we had to make sure. 417 00:43:52,240 --> 00:43:54,640 Welcome home. 418 00:43:58,160 --> 00:43:59,120 Gentlemen. 419 00:43:59,840 --> 00:44:01,800 I need to report the need for repairs. 420 00:44:20,400 --> 00:44:21,280 So? 421 00:44:24,600 --> 00:44:27,280 Some officers gave speeches defeatist comments. 422 00:44:28,240 --> 00:44:30,600 The crew showed a little disrespect 423 00:44:30,680 --> 00:44:33,520 towards the Führer and other party leaders. 424 00:44:33,600 --> 00:44:36,560 The prisoners did not stay treated properly. 425 00:44:38,720 --> 00:44:41,600 Okay, Erdmann. Very good. 426 00:44:41,680 --> 00:44:46,080 Please write this down and make sure that you will write down the names of the guilty correctly. 427 00:44:47,440 --> 00:44:48,440 Yes, sir. 428 00:44:51,360 --> 00:44:52,680 Forward, march! 429 00:45:26,000 --> 00:45:28,640 Be careful, mom. Now us! 430 00:46:05,720 --> 00:46:06,640 To Willie. 431 00:46:14,440 --> 00:46:15,240 To Willie. 432 00:46:26,680 --> 00:46:27,640 And for U-949. 433 00:46:38,920 --> 00:46:41,000 After everything we've been through. 434 00:46:42,080 --> 00:46:45,720 After everything we've been through they treat us like thieves. 435 00:46:49,320 --> 00:46:53,520 I must admit, when they searched the boat, I thought Pauli stole the bullion. 436 00:48:44,040 --> 00:48:45,320 Where was it found? 437 00:48:46,320 --> 00:48:49,240 Pulled from the river. Suicide. 438 00:48:54,160 --> 00:48:56,600 I think I know who he is. Isn't that... 439 00:48:56,680 --> 00:48:57,800 It's nobody. 440 00:49:00,680 --> 00:49:02,040 Bury him with the others. 441 00:49:28,880 --> 00:49:31,880 Translation: Anna Kalińska